Dating : Rupturas y encuentros

Boy with luv fue la primera canción de BTS que me hizo sentir curiosidad por su música. A pesar de que ya conocía su trabajo, no fue hasta ese momento en el que intuí que algo especial me estaba llamando. La colaboración con la cantante estadounidense Halsey se distingue por su melodía pop completamente pegajosa y, sobre todo, dulce. Si debo hacer alguna comparación, me recuerda al cielo de verano y al sabor de un algodón de azúcar color rosa deshaciéndose en el paladar. Escuché esa canción cientos de veces en tan sólo un par de días, creyendo que la música y las pocas frases en inglés me decían lo suficiente para entender su totalidad. Y, siendo sincera, sí fue suficiente. En ella encontré un sentimiento singular que me hacía bailar por toda mi habitación.

Mi curiosidad alrededor de BTS fue más grande y decidí sentarme a traducir esa canción en particular (y posteriormente la mayoría de sus canciones). Del coreano al inglés, del inglés al español. Al hacerlo me percaté que habían pasado muchos años desde la última vez que hice algo parecido: Dedicar tiempo no sólo a escuchar el ritmo y la voces, sino a vincular cada palabra a su significado dentro de un todo. Tal vez desde que tenía 15 años y mi inglés era aun más terrible que ahora. Recordé lo feliz que me hacía ese proceso de intimidad con un artista que nacía de la euforia para traspasar el propio idioma y llegar a un punto de entendimiento.

Y pasó, identifiqué ese sentimiento de nuevo. Aquel que viene del proceso de reconocerse al tiempo de re-configurar saberes que se creían inmutables. Me encontré a mi misma, enamorada y preguntándome si era posible tener 24 años y sentirse como una adolescente que pasa su tiempo libre leyendo entrevistas, viendo fancams y traduciendo letras. Poco a poco, ese sentir se extendió en cada expresión y acción de mi ser. Los encontraba en mi propia persona al momento de limpiar mi casa, al escribir e incluso ante situaciones como buscar trabajo y ser ignorada por la academia.

Todo ello me llevó a pensar en el espacio que estoy habitando ahora mismo en mi vida como graduada, tesista y mujer con más preguntas que respuestas respecto a su futuro. Pensé también en la cuarentena infinita que he enfrentado con mi familia a partir del COVID-19 y cómo ello me ha obligado a mirar y entender mi realidad doméstica desde otros puntos y ángulos. No tenía otra respuesta, simplemente sabía que no podía negarme al sentimiento que estaba experimentando y que hoy mismo sigue creciendo.

No pude evitar volver a Boy with luv ya que básicamente habla de algo parecido: Cuando el sentimiento catártico del amor se incorpora en la vida cotidiana, en las pequeñas acciones y las experiencias más banales. Fue inevitable sentirme abrazada ya que por mucho tiempo he estado obsesionada con la idea del amor y la manera en la que interactúo con él. Escuchar esa canción en ese momento específico movió algo dentro mí. No sólo por su melodía dulce, sino porque mi encuentro con BTS se caracterizó por ser una consecuencia indirecta de haber terminado una relación romántica larga y conflictiva.

Los motivos de esa ruptura son muchos y dolorosos. Sin embargo, a pesar de tantos problemas, creo que la verdadera razón detrás de mi decisión fue a causa de que en dicha relación no podía encontrar ni un pequeño destello de amor en mi vida diaria. Esperaba algo grande, deslumbrante y maravilloso en un futuro que no existía al mismo tiempo que me aferraba a un pasado idealizado e igualmente inexistente. Me cansé de esperar, sabía que no funcionaba de esa manera. Después de una ruptura por WhatsApp, descubrí que mi día a día no había cambiado en absoluto. Todo transcurrió con una normalidad que incluso me asustó un poco. En otro momento sé que esa cotidianidad me hubiera asfixiado, pero me di cuenta que ya había vivido el duelo derivado de aquella relación y no tenía nada más porque llorar.

A pesar de eso, estaba bastante asustada y abrumada. Una lee feminismo y trata de separarse de la idea de necesitar y depender de un otro, sólo para tropezarse con la soledad causada por el deseo de conectar y ser entendida. Frente al dolor de la pérdida, decidí que no quería convertirme en una mujer cínica que se negará a la experiencia del amor. Cuando me dije eso no pensé que mi próximo encuentro con ese sentimiento en especial fuera a partir de un grupo coreano. Lo veo y sé que hay algo de destino en todo esto. Recuerdo ciertos encuentros pasados con BTS y sé que eran señales de que iba a esto iba a suceder. A veces localizo un peso en el pecho que me hace querer recorrer el tiempo y llegar a 2013. Conocerlos antes y extender este amor que siento. Sin embargo, también creo que este es el momento indicado y perfecto para amarlos como lo hago hoy.

Mi vida ahora mismo me agobia y me preocupa, me siento muy perdida. Pero con BTS he encontrado calma, paz, entendimiento. Un espacio seguro para aceptar y desarrollar mi complejidad como persona. Así, veo a RM, SUGA, J-Hope, Jin, V, Jimin y Jungkook como una brújula, como una luz, como una guía. Algo que me permite aferrarme a la vida en medio de tanto caos e incertidumbre. Puedo decir con mucha confianza que hace años no vivía una felicidad tan grande, tan genuina, tan pura, tan libre de conflicto que a veces no puedo evitar llorar un poco.

No me da miedo utilizar tanto la palabra “amor”. Creo que es hermosa y creo que quisiera repetirla muchísimas veces más. No me da miedo externar todo esto y que las personas crean que soy infantil o tonta. Por el contrario, quiero expresar la intensidad de mi afecto sin ningún tipo de vergüenza. A decir verdad, no sé cómo contener tanta felicidad y precisamente escribo esto como un ejercicio para abrazarme, para hacer saber que mis sentimientos son válidos y existen sin el permiso de nadie. A pesar de mi edad, a pesar de ser mujer, a pesar de cualquier cosa.

Conocer a BTS me dio la oportunidad reformular mi idea del amor, más allá de lo romántico. No sólo con ellos mismos y su trabajo como artistas, sino también porque a partir de todo esto he podido conocer música nueva al punto de traspasar la gran zona de confort que viene con el idioma inglés. Así mismo, su existencia y presencia en mi vida me han permitido trazar vínculos de amistad con mujeres maravillosas que se han tomado el tiempo de compartir conmigo y las cuales quiero con todo mi corazón. Ahora puedo entender con más precisión y seguridad que hay otras posibilidades de amar y de sentir en dónde tanto los espacios como los hábitos más triviales y ordinarios se convierten en algo extraordinario. Así, como lo dice la canción con la que los conocí.